التقديم على وظيفة : مطلوب مترجم
بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها
| اسم الوظيفة |
مترجم |
| اسم المعلن |
Trinity Solutions |
| العنوان : الدولة |
مصر |
| العنوان : المدينة |
القاهرة |
| نوع الدوام |
دوام كامل |
| الراتب المتوقع |
13730 جنيه مصري |
المهارات:
القدرة على ترجمة النصوص بدقة عالية مع الحفاظ على المعنى الصحيح للمحتوى، إتقان اللغة المصدر واللغة المستهدفة لتقديم ترجمة سلسة وفعالة، مهارات في الترجمة التقنية والعملية في مجموعة متنوعة من المواضيع المختلفة، القدرة على التعامل مع الأدوات البرمجية المستخدمة في الترجمة مثل البرمجيات المساعدة في الترجمة، الانتباه الكبير للتفاصيل وضمان دقة النصوص المترجمة خالية من الأخطاء، القدرة على التواصل بوضوح مع العملاء لفهم احتياجاتهم بشكل كامل وتلبية متطلباتهم في الترجمة، مهارات بحث قوية للبحث عن الكلمات والمصطلحات التي قد تكون غامضة أو معقدة، القدرة على العمل ضمن مواعيد نهائية ضيقة دون التأثير على جودة الترجمة، القدرة على التعامل مع أنواع متعددة من المستندات مثل الأدلة والمقالات والعقود، الالتزام بالسرية والحفاظ على سرية المعلومات التي يتم ترجمتها وعدم تسريب أي معلومات حساسة
المهام:
ترجمة المستندات والنصوص من اللغة المصدر إلى اللغة المستهدفة بدقة وكفاءة، استخدام الأدوات المساعدة في الترجمة مثل القواميس وبرامج الترجمة المتخصصة لضمان الدقة، التعامل مع النصوص المتخصصة مثل العقود أو الوثائق القانونية والترجمة التقنية لها بشكل صحيح، تقديم ترجمات شفهية في الاجتماعات أو المؤتمرات حسب الحاجة، المراجعة الدقيقة للنصوص المترجمة للتأكد من أن المعنى الكامل قد تم الحفاظ عليه، البحث عن المصطلحات أو الكلمات الغامضة من خلال مصادر موثوقة قبل ترجمته، التواصل مع العملاء لضمان فهم احتياجاتهم والترجمة بما يتناسب مع توقعاتهم، تقديم تقارير أسبوعية أو شهرية عن الترجمة المنجزة للعملاء أو الإدارة، مراجعة النصوص المترجمة وإجراء التعديلات اللازمة للحفاظ على التناسق والجودة، متابعة التطورات في مجال الترجمة والتعرف على أدوات وتقنيات جديدة لتحسين الأداء وجودة الترجمة
تعبئة نموذج التقديم