التقديم على وظيفة : وظائف مترجمين لغويين
بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها
| اسم الوظيفة |
مترجم لغوي |
| اسم المعلن |
Core Solutions |
| العنوان : الدولة |
مصر |
| العنوان : المدينة |
كوم امبو |
| نوع الدوام |
دوام جزئي |
| الراتب المتوقع |
11670 جنيه مصري |
المهارات:
القدرة على ترجمة النصوص بدقة عالية مع الحفاظ على المعنى الأصلي بشكل كامل، مهارات الكتابة الدقيقة والمنظمة لتوصيل الرسائل بوضوح وبطريقة احترافية، الإلمام الكامل بالقواعد اللغوية لكلا اللغتين المترجم بينهما لضمان دقة الترجمة، قدرة على ترجمة المحتوى الفني والتقني بشكل دقيق مع الحفاظ على مصطلحات الصناعة، مهارات التواصل الشفوي والكتابي بشكل فعّال في الترجمة الفورية والمكتوبة، القدرة على العمل تحت الضغط والالتزام بالمواعيد النهائية لتسليم المشاريع، مهارات التحليل لفهم النصوص المعقدة واستخراج المعنى بشكل دقيق وواضح، قدرة على التنقل بين اللغتين بشكل سلس دون فقدان الدقة أو السياق، مهارات البحث لاكتشاف معاني الكلمات وتحديد الترجمة الأنسب للسياق، القدرة على العمل بشكل منفرد أو ضمن فريق لضمان تحقيق أفضل نتائج الترجمة
المهام:
ترجمة النصوص والمستندات بشكل دقيق مع مراعاة السياق اللغوي والثقافي للنص، العمل على ترجمة التقارير والنصوص المتخصصة في المجالات الفنية أو العلمية أو التقنية، مراجعة النصوص المترجمة للتأكد من صحتها اللغوية والسياقية وتقديم التعديلات اللازمة، التعاون مع فرق التحرير والمراجعة لتحسين جودة النصوص المترجمة، التواصل مع العملاء للحصول على التوجيهات اللازمة حول ترجمة المحتوى بشكل يتماشى مع متطلباتهم، تنظيم وتوزيع العمل بين فرق الترجمة بشكل فعال لضمان التسليم في الوقت المحدد، التعامل مع المستندات القانونية وتوفير الترجمات الدقيقة حسب المتطلبات القانونية، إجراء الترجمة الفورية في الاجتماعات والمؤتمرات لضمان التواصل الفعّال بين الأطراف المختلفة، تقديم استشارات للعملاء بشأن النصوص التي تحتاج إلى ترجمة وكيفية التعامل معها، متابعة التطورات في مجالات الترجمة وتحسين المهارات بشكل مستمر للبقاء على اطلاع بأحدث المعايير
تعبئة نموذج التقديم